Apprendimento in corso ...
C'è qualcuno qui?
Oh ragazzi, quando metterò in ordine tutti questi file?
"Ricorda?"
Cosa ...
- Scusate. - Mi scusi, devo passare.
- Scusate. - Scusatemi.
- Dallo a me. - Va bene.
Ah, appena in tempo.
Vero?
Oops, non riesco a vedere.
Vuoi che cambi posto con te?
No, fa nulla.
Mi scusi,
potreste abbassarvi un po '?
Lei non riesce a vedere.
Sicuro.
Grazie.
La recitazione è stata eccellente.
- Era davvero coinvolgente. - Dr. Han Jin-woo.
Me? Avete chiamato il mio nome?
Sì.
Non siete il dottor Han Jin-woo, il genio?
Sapete chi sono?
Ovviamente.
Vi ho visto in TV
per il caso del cadavere che ha preso fuoco.
Oh, l'avete visto.
Chi avrebbe pensato di incontrorla.
Posso avere un autografo?
Oh, volete il mio autografo?
Ho un foglio?
Ho una penna. Qui.
Allora firmate qui.
- Eh? - Proprio qui. Grande.
Oh no, sembra costoso.
Ok, se lo dite voi.
Ecco qua.
Grande.
Siete proprio generoso.
Oh grazie.
Allora godetevi il resto della serata.
Grazie.
Oh.
Ci rivedremo.
Oh, di nuovo?
Va bene.
- Cosa c'è che non va? - Pensavo fosse un gangster
e che volesse colpirmi. Stavo tremando.
Sembrava una celebrità.
Che carisma. Cavolo.
Andiamo.
(Una Sola Luna, Parte 1)
(Il servizio legale nazionale)
(ha istituti in cinque ospedali nazionali affiliati all'università)
(Dei cinque, il Korea National University Hospital)
(si occupa esclusivamente di casi che riguardano condizioni rare)
(e ha il diritto di condurre indagini indipendenti)
(Episodio 9)
Che freddo.
Sono -10 gradi Celsius.
Perché dobbiamo camminare qui?
Ho la testa congelata.
Non riesco nemmeno a ricordare il film che ho appena visto.
Perchè no? L'aria della notte è così rinfrescante.
Possiamo prendere un taxi?
Sei sempre in laboratorio, deve essere così soffocante.
No, non è vero.
Sono sempre fuori sul campo.
È così bello uscire insieme fuori.
Aspetta. Aspetta.
Perché oggi fai così? Eh?
Hai detto che volevi uscire con me.
Perché mi hai trascinato fino a qui?
No, non può essere.
Ora, qui?
No, non oggi.
Le mie labbra sono congelate. Non oggi.
Se sono congelate, dobbiamo scaldarle.
Corriamo.
Corriamo?
Dove stai andando?
Oh andiamo.
Aspetta aspetta. Aspettami.
Fermati, fermati, fermati.
Basta basta.
E' troppo.
Sono senza fiato.
Cosa stai guardando?
Guarda là.
Che cosa?
Wow.
Oh, è la luna.
È passato così tanto tempo da quando ho visto la luna piena.
Si vede così bene.
Volevo mostrartela, ecco perché ti ho trascinato qui.
Voglio esprimere un desiderio alla luna.
Che cosa hai desiderato?
Due figlie e un figlio.
Oh andiamo.
Che cosa hai desiderato veramente?
Se diventa realtà,
te lo dirò.
Che cosa hai desiderato, detective Kang?
Io
vorrei che potessimo tenerci per mano
e guardare la luna, anche quando invecchieremo.
Che bel desiderio.
- Un momento. - Va bene.
Capo.
Hai detto che ha chiamato un impiegato?
Sì, stava andando al lavoro, al mattino presto.
Ha chiamato non appena l'ha visto.
- Nessun telefono, nessun ID? - Niente di niente.
Vediamo.
Siete sicuri di non aver toccato il corpo?
Noi non abbiamo fatto.
Questo è il modo in cui l'abbiamo trovato.
Sembra che qualcuno l'abbia provato a spostare.
Hanno provato a liberarsi del corpo,
ma hanno rinunciato e hanno solo rubato il telefono?
Vediamo, qui.
Lo smartwatch è completamente distrutto.
Come pensi che sia stato rotto?
Era fatto così, con un piede?
No, non si rompe così.
Serve qualcosa in cui la forza può essere concentrata.
Dovrebbe esserci qualcosa con uno spigolo.
Avete trovato un sasso nelle vicinanze?
Ce ne potrebbero essere laggiù. Controllo?
- Sì. - Aspetta.
Giusto.
Immagino che anche un cellulare andava bene.
Non ha praticamente nessuna impronta digitale,
Perché?
Di questo passo potremmo non essere in grado di ottenerne alcuna.
Però perché ci hai contattati?
Sembra un tipico omicidio per rapina.
Oh dimenticavo.
Guardate là.
I suoi occhi, gli occhi.
E i suoi occhi?
Pupula duplex.
E' uno dei nostri casi.
Individuo non identificato.
Si presume che abbia circa 20 anni.
Scoperto in una pista da jogging nel Parco di Yangdu.
È uno dei nostri casi perché ...
Oh cielo.
Questa è una pupula duplex.
Wow, ne ho solo sentito parlare. Non l'avevo mai visto di persona.
Nemmeno io. Neanche io l'avevo mai visto.
Questo è decisamente raro.
Allora si tratta di polycoria, giusto?
No, non è polycoria.
Questo è completamente diverso.
Due iridi in un occhio.
È un pupula duplex.
La pupula duplex
è una mutazione genetica,
ma è talmente raro,
che non ci sono quasi ricerche al riguardo.
Non penso che ci sia un singolo caso segnalato nel nostro paese.
Che caso!
Nessun portafoglio, telefono o altri oggetti personali trovati.
Al momento stiamo considerando l'omicidio per rapina,
ma come potete vedere,
non possiamo ottenere un'impronta digitale chiara.
Quindi abbiamo bisogno dell'autopsia
per identificare l'indizio che porterà alla sua identità.
Ma con una condizione così rara come questa,
dovremmo ottenere una risposta rapida dall'assicurazione sanitaria nazionale.
Abbiamo controllato,
ma non c'è traccia di nessuno.
Oh.
Perché non ha cercato un trattamento?
Beh, anche se lo avesse fatto,
non esiste un trattamento.
È vero.
Non c'è trattamento
Cosa stai guardando?
Ho sentito che c'è un corpo con pupula duplex in laboratorio.
Stavo facendo qualche ricerca.
Pupula duplex?
Sembra così perfetto, quasi non sembra un umano.
Basta con l'ammirazione e cominciamo.
Tutti.
Facciamo un momento di silenzio.
Parteciperò all'autopsia.
Mr. Kwak.
Farai l'autopsia?
Questo significa
che lo farai con le tue stesse mani?
Perché così all'imporovviso?
Per la conservazione dei dati.
Il laboratorio non sottolinea sempre la condivisione dei dati?
Ah, ho capito.
Un paziente con pupula duplex,
quindi sei improvvisamente interessato, giusto?
Puoi farlo senza preavviso?
Ma la tua convinzione
non è quella di diffidare delle autopsie eseguita dagli umani?
Non mi è permesso stare qui? Eh?
Non pensavo che il mio interesse accademico sarebbe stato ostracizzato.
Dr. Kwak,
le buone maniere.
Se non aveste fatto così dall'inizio, noi ci comporteremmo in questo modo?
Sì, mi scuso per questo.
Allora non metterti in mezzo,
e prendi tutte le informazioni che vuoi.
- Chiaro? - Sì signora.
Per favore iniziate.
Ora, facciamo un momento di silenzio.
Innanzitutto, caratteristiche esterne. Gli occhi.
Solo un momento.
A parte la pupula duplex,
non ci sono altri disturbi negli occhi.
Ma,
potrebbe esserci una crescita invisibile ad occhio nudo
dentro il bulbo oculare.
Potrebbe rendersi necessario il KMCT.
Prossima osservazione,
lo stinco giusto.
Vediamo.
Dobbiamo controllare la densità ossea.
Vediamo, vediamo.
Vedo.
Possibilità di osteoporosi.
Sembra giusto.
Il prossimo.
- Sono piccoli. - Sì.
I testicoli si sono ridotti.
- È normale. - Lo so.
Perché è normale?
E perché questo è un problema?
Perché non dovrebbero essere così.
È un problema perché non è normale.
- Eh? - Ehi.
Sei rimasto sorpreso dalla mancanza di ginecomastia?
Lo hai pensato anche tu, dottor Jo?
Anch'io ho gli occhi.
Cos'è la ginecomastia?
Ginecomastia è
quando si forma un gonfiore del tessuto mammario in un uomo.
Bene, abbiamo quasi la nostra risposta.
Controlliamo gli organi e poi facciamo la dichiarazione.
Iniziamo.
Cos'è questo?
(ID / Shin Gun-woo)
Mi dispiace.
Stavo per prendere anche lo smartwatch,
ma pensavo stesse arrivando qualcuno.
Ma mi sono assicurato di romperlo.
Persino la polizia non può recuperarlo.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Il sangue è quasi tutto esaurito.
Vediamo ora.
Il fegato.
- Tienilo, così posso tirarlo fuori. - Sì, dottor Jo.
Peliosis hepatis.
Questo è un cancro?
Non proprio.
Peliosis hepatis è quando,
i vasi sanguigni vicino al fegato
formano cavità piene di sangue.
Quindi il fegato si riempie di sangue.
Non ho mai visto cisti così grandi
in altri casi di peliosi epatica.
Quando sono spuntate queste cisti, il sangue
contenuto in esse ha riempito l'addome.
Quindi il sangue di prima,
veniva da queste cisti.
No, non è così.
C'è questa sacca di sangue nel fegato,
ma il cuore non lo sa,
quindi continua a pompare.
E alla fine,
tutto il sangue nel corpo,
viene pompato nell'addome.
Allora, qual è la tua opinione finale?
In realtà, mi piacerebbe sentire prima l'opinione del dottor Kwak.
Esatto, hai partecipato. Sentiamo.
La Peliosis hepatis ha innescato il tutto.
La pressione sanguigna è scesa e il cuore ha risposto.
Il problema è cardiomegalia.
Il cuore non potrebbe più funzionare.
La causa della morte sembra essere uno shock cardiogeno.
Ok, dopo lo shock cardiogeno,
e la rottura delle cisti
la vittima ha perso l'equilibrio
e ha messo tutto il suo peso sul piede destro.
Sfortunatamente lo stinco aveva debole densità ossea,
quindi si è fratturato.
E il dolore causato dalla frattura ha esercitato una forte pressione sul cuore.
Dr. Moon?
Sì.
Bene, allora è unanime.
Richiudiamo.
Va bene.
Ma anche se tutto il suo peso fosse andato sul piede destro,
avrebbe rotto l'osso?
È così giovane.
I risultati del test di densità ossea.
Wow, le sue ossa assomigliano a quelle di un uomo sulla 70ina.
Guarda.
È possibile?
Ovviamente sì.
Se ha preso steroidi per molto tempo.
Steroidi?
Perdita di densità ossea, restringimento dei testicoli,
organi allargati, peliosi epatica.
Questi sono tutti gli effetti collaterali
di chi prende steroidi.
Ma manca una cosa.
Ginecomastia.
La ginecomastia
è l'effetto collaterale più comune degli steroidi,
ma questa vittima non ne mostra segni.
Però non sono stati rilevati
steroidi dul test del sangue e delle urine.
Di cosa stai parlando? Non ha senso.
- Se vedi qui. - Guarda.
Si capisce che sono effetti collaterali degli steroidi.
Sei sicuro che il test sia corretto?
- Sì, naturalmente. - Allora cos'è questo?
C'era un fantasma?
Sì, detective Nam.
La vittima è stata identificata.
- Lasciami parlare con lui. - Sì.
Sì, detective Nam. Sono io.
Puoi ripeterlo?
Nome, Shin Gun-woo. Età, 24 anni.
Indirizzo, Guseo-ro 1-gil, Yangdong-gu, Seoul.
Ha fatto solo le medie.
E' tutto quello che abbiamo trovato.
Non c'è traccia di cosa
abbia fatto in seguito.
Sua madre è la sua unica famiglia.
Quindi stai andando a casa sua, giusto?
- Sì. - Ok, allora,
per favore mandami il suo indirizzo
Vengo lì.
Va bene.
Sto andando a casa di Shin Gun-woo,
e cercherò gli steroidi.
Ci devono essere prove delle iniezioni.
Va bene. Lo testeremo di nuovo.
Sì, detective Lim.
Va bene. Vengo lì subito.
È stato analizzato il filmato della CCTV della pista di jogging.
Il colpevole, quello che ha preso il telefono e il portafoglio
è stato identificato.
Ho intenzione di andare avanti.
- Vengo anch'io. - Sì.
- Andiamo insieme. - Sì.
- Fate attenzione. - Sì.
Ok, ho l'indirizzo.
Aspetta, detective Kang.
Sì signora.
Ho chiamato con alcune buone notizie oggi.
Buone notizie?
I risultati dell'autopsie CODAS,
sono stati accettati dai tribunali
Così rapidamente?
Te l'avevo detto.
Ti mostrerò il potere dei soldi.
Grazie signora.
Per il backup di CODAS.
(Stazione di polizia metropolitana di Seoul)
Sei qui.
L'hai trovato?
Sì.
È un filmato di sicurezza.
Guarda.
Non si sta allenando.
Va dritto verso la vittima.
Non esita a guardargli nelle tasche.
Il suo obiettivo era sbarazzarsi di qualsiasi cosa
che avrebbe identificato Shin Gun-woo.
Ma come faceva a sapere che Shin Gun-woo era stato messo fuori combattimento?
Hm, mi chiedo.
L'ha seguito sin dall'inizio?
Hmm forse.
Aspetta.
Non c'è modo che abbia potuto correre qui.
Controlliamo anche il parcheggio.
Sì.
Tutti i suoi organi si sono ingrossati.
La densità ossea
è troppo bassa per qualcuno sui 20 anni.
I suoi testicoli si sono ridotti.
Questo è un tipico caso di complicanze degli steroidi...
Ma non ci sono steroidi
rilevati nei campioni di sangue o di urina.
Cercherò steroidi sul mercato
che non sono rilevabili nel sangue o nelle urine.
Va bene.
Un attimo.
Doping.
Aggiungi test antidoping come parola chiave.
Va bene.
Signore.
L'ACUC ha chiamato per chiedere
se eravate disponibile per un'intervista.
Per cosa?
Hanno detto che riguardava la validità legale dei CODAS.
Aigoo.
Grazie.
Sembra buono.
- Detective Nam. - Sì.
Sei già stato a casa di Shin Gun-woo?
È per questo che sei qui?
Oh, vero.
Ho già preso le chiavi dal padrone di casa.
Veloce, vero?
Dovresti provarne uno.
No grazie.
Oh, allora solo uno per favore.
Cosa stai facendo? Andiamo.
Non c'è tempo per il kimbap. Andiamo adesso.
Sì, sì, andiamo.
- Per di qua. Oh, da questa parte. - Per di là. Capito.
Come sta tuo nipote, Seo-jun?
Sta bene ora, grazie a te, dottor Han.
Ho parlato con lui ieri al telefono. Sembrava star bene.
Ottimo.
Mi devi un pasto.
Non kimbap.
Andiamo ora.
(Petto di pollo affumicato)
Dr. Han,
cosa vuoi farci con questo?
Iniziamo con quello.
Iniziare cosa?
Intanto svuotalo.
Oh, questo.
Cerchiamo.
Cosa stiamo cercando?
Aghi per steroidi, confezioni per farmaci, farmaci.
Qualsiasi e ogni indizio.
Va bene?
Cosa stai facendo? Guarda, forza.
Controlla questa borsa nera.
Impegnati di più, eh?
Non ci sono guanti...
Oh, questo odore.
Dr. Han.
Su-un.
Che fai, salti il pranzo?
Ho dei sospetti.
- Eh? - Aspetta.
Ho finito.
Guarda.
È una piccola quantità, ma c'è dell'ossicaden.
Aigo...è proprio una piccola traccia.
Anche se è una piccola quantità,
non è un farmaco normalmente presente in un corpo.
Aiuterà con le indagini?
Chiama il detective Kang e il dottor Han.
Lo apprezzeranno.
- Sì. - Andiamo a mangiare.
Va bene.
Oh.
Sono tutte proteine.
Waa, che odore.
(Senza steroidi)
Perché non c'è niente?
Niente, non c'è niente.
Ho controllato tutto,
ma non ci sono ago o farmaci.
Se non sono qui, dove sono?
Ma gli steroidi devono essere qui?
Vedi, il corpo
è come se urlasse,
'Sono dipendente da steroidi!'
Ma non ci sono steroidi qui.
Devono essere qui.
Avrebbe senso solo se fossero qui.
Quindi magari erano qui,
ma forse qualcuno l'ha ripulito?
Qualcun altro l'ha pulito?
È vero, è possibile che sia venuto qui qualcun altro.
Eh? Oxycaden?
Di cosa stai parlando?
È il dottor Moon.
Ha trovato tracce di Oxycaden
nell'urina di Shin Gun-woo.
Oxycaden?
Cos'è?
L'Oxycaden
è un antidolorifico. Quindi Shin Gun-woo
stava assumendo steroidi insieme ad un farmaco
antidolorifico.
Perché quella reazione?
Non capisci cosa significa?
No, non lo so.
Puoi spiegarlo di nuovo?
Vedi, il fatto è
stava costringendo il suo corpo
ad un esercizio fisico, ben oltre i suoi limiti.
- Eh? - Chi è che prende droghe,
per fare esercizio fisico?
Perdendo persino le impronte digitali.
A proposito, ci sono solo attrezzature sportive.
Non c'è TV, nessun computer, niente libri.
Oh, non ci sono libri nemmeno a casa mia.
È strano.
Sarebbe stato inutile
per Shin Gun-woo
che soffriva di pupula duplex. Perché?
Avrebbe visto il doppio di tutto.
Non c'è nemmeno uno specchio qui.
Se davvero gli piaceva allenarsi così tanto,
ne avrebbe avuto uno
almeno per controllare i suoi progressi.
Non è che fosse cieco, giusto?
Detective Nam.
Dobbiamo controllare di nuovo.
Oh, steroidi?
Sì.
Non importa quanto ci penso, è strano.
Sì, è strano.
Non sembra una casa.
Diamo un'occhiata di nuovo.
Controllerò la sua stanza.
Va bene.
(Poesie di Park Jung-man)
(Voglio vivere nei tuoi occhi)
Voglio vivere nei tuoi occhi.
Voglio vedere quello che vedi.
Voglio seguire
le lacrime che escono.
Voglio ridere a volte.
Di notte,
proprio come le stelle nei tuoi occhi,
Voglio risorgere nei tuoi occhi come una stella.
Voglio sognare a volte.
Se c'è un modo per sognare nei tuoi occhi ...
Allora voglio essere lì.
Voglio essere una strada senza fine.
(Shin Gun-woo)
Qualcuno a casa?
Tu chi sei?
Il vicino?
L'ho visto raramente.
Sapevo solo che un giovane viveva lì.
- Non ne sono sicuro. - Ma,
c'è qualcosa che ricorda?
Perché?
Devi dirmi a cosa serve,
per me pensare
Ha rubato ed è scappato?
No.
Il signor Shin è morto,
questa mattina.
- Che cosa? - Ora, ricorda qualcosa?
Oh, il fatto è ...
Recentemente...
Ho visto strani uomini venire.
Ehi.
- Apri la porta. - Era circa una settimana fa?
Ho bevuto un drink con il mio amico e sono tornato a casa tardi.
Due giovani uomini
sono entrati nella porta accanto.
Sembravano sospetti.
Quindi ho origliato,
e qualcuno nella stanza
stavo dicendo,
'Aiutami, aiutami.'
E poi?
Avevo paura e sono andato a casa mia.
Un momento,
avreste dovuto chiamare la polizia.
Se lo avessi fatto,
avrebbero saputo chi li ha segnalati.
Come potevo farlo?
Sentite, signore.
Se qualcuno sta chiedendo aiuto,
come potete ignorare?
Non è giusto.
Se lo avesse segnalato prima,
Shin Gun-woo poteva essere ancora vivo. Lo sapete?
Non mi capite?
Dr. Han.
Grazie per la collaborazione.
- Ora potete andare. - Perché tutta questa rabbia?
Pfft.
Ha.
Sono i dati sullo steroide che avete richiesto.
Buon lavoro.
(Steroidi marabolic)
Marabolic.
È Kwak Hyuk-min.
Hai trovato qualcosa?
Sembra
che hai trovato qualcosa.
Che cosa? Hai chiamato per vantarti?
Cos'ha trovato CODAS
questa volta?
Sembra che tu abbia trovato qualcosa
quindi perché non cominci tu?
Aah.
È una vendetta? Occhio per occhio?
Sei così infantile.
Bene, inizio io.
Non ho trovato niente che abbia a che fare con gli steroidi
a casa di Shin Gun-woo. Va bene?
Sei felice?
Ora dimmi cosa ha scoperto CODAS.
Mr. Shin stava usando
uno steroide marabolic.
Oh, marabolic.
Che cosa? Tutto qui?
E' una perdita di tempo. Riattacco.
Marabolic.
Sì, è quello.
Cos'è il marabolic?
È qualcosa usato dagli atleti negli Stati Uniti.
Era uno steroide non rilevabile che usavano
per nascondere che si stavano drogando.
È
chimicamente molto instabile
e porta a gravi danni fisici.
Quindi hanno fermato la produzione
circa 2 anni fa negli Stati Uniti.
Quindi stai dicendo che il signor Shin ha usato qualcosa,
non più in produzione, nemmeno negli Stati Uniti?
- Sì. - Dove possono averlo trovato?
Ah.
Conosco un posto.
Dove?
Il Dark Web.
Grazie.
Chi è?
Pronto.
(96 Uh 2789 Registrato sotto Lee Young-rak)
Siete voi Lee Young-rak?
È la polizia.
Abbiamo un paio di domande.
Scusate.
Il cliente da lei chiamato...
L'ha spento, vero?
Andiamo all'indirizzo.
Sì.
Andiamo.
Sì.
Oh, e sua madre?
Ho controllato.
Stava lavorando e vivendo in un ristorante,
ma se n'è andata 2 giorni fa
e non è tornata.
Se è 2 giorni fa ...
È il giorno prima della morte di Shin Gun-woo.
Sì. Continuerò a cercare.
- Va bene. - Va bene.
Ah, libretto bancario. Libretto bancario.
Libretto bancario, libretto bancario.
Lee Young-rak, sappiamo che ci sei dentro.
Accidenti!
Lee Young-rak.
Capo.
Va bene.
Accidenti.
Lee Young-rak.
Vieni giù da lì. Subito.
Lee Young-rak.
Cos'è successo?
Ha una costola rotta e il polmone perforato.
Per fortuna il detective Kang ha agito rapidamente.
La sua vita non è in pericolo.
- Altro? - Lividi.
- Lividi? - Sì.
Quando è entrato nel pronto soccorso,
Aveva lividi sul petto e sullo stomaco. Tanti.
Penso che venga picchiato spesso.
Molte vittime di abusi domestici
hanno lividi simili
Alcuni sono più vecchi,
e alcuni sono recenti.
Li hai visti.
Una varietà di colorazione.
- Andiamo a dare un'occhiata. - Va bene.
Detective Kang, stai bene?
Sto bene.
Che mi dici di Lee Young-rak?
Non è in pericolo di vita.
Quando finirà l'operazione?
Beh, il dottor Yang è andato in chirurgia
e ha detto che ci vorranno almeno 5 ore.
Allora prendiamoci la giornata.
Anche dopo l'intervento,
non può scappare.
Buon appetito.
Grazie.
Mmm.
Questo è 100 volte meglio del caviale.
Non importa quante volte mangio caviale,
Non so perché la gente lo mangia.
Yah,
le persone sono vivaci
Sembrano felici.
È sempre così?
Capo,
sei arrabbiato per qualcosa?
No.
Le persone sembrano felici.
Ajumma.
- Sì? - Finiremo questo.
Datecene un altro.
Il piatto è piccolo.
Un flusso continuo è fondamentale. Un piatto così piccolo lo disturba.
Che cosa?
Sono qui
al tuo fianco, capo.
Ah, tu disgraziato.
Sì.
Okay ho capito.
Do-yun ha detto di guardare la TV.
Ajumma.
Accendi la Tv.
I risultati dell'autopsia del CODAS
da oggi verranno accettati dai tribunali, e hanno acquisito validità legale.
Dal momento che siete voi ad aver introdotto
in Corea l'autopsia gestita da una AI,
sono sicuro che ne siete orgoglioso in questo momento.
Sì, come studioso, è una giornata abbastanza emozionante.
Il nostro Paese,
ha avuto problemi
con i processi autoptici.
A causa di questo problema,
anche la medicina legale ha proceduto lentamente.
Il CODAS farà da guida
nel trattare entrambi i fattori.
Capisco.
L'intelligenza artificiale lascia meno spazi per errori.
È corretto.
Con le autopsie basate sull'uomo,
i risultati dipendono dalle condizioni dell'esaminatore,
e il livello di conoscenza medica.
E' questa la debolezza.
Tuttavia con CODAS non è un problema.
Qual è il suo obiettivo col CODAS?
La priorità principale del team CODAS
è migliorare il benessere pubblico.
Quindi, siamo interessati a migliorare
le vite di chi è più sfortunato.
Attendiamo con impazienza casi che li coinvolgono,
quindi stiamo anche promuovendo attivamente.
Si dice che le vittime del caso del gruppo Hanju
abbiano richiesto l'autopsia al CODAS.
Potete confermarlo?
Non posso sbilanciarmi,
ma, sì, posso confermarlo.
Dato che si tratta di un'autopsia basata su computer,
saremo in grado di restituire il corpo intatto,
e questo è un aspetto positivo per le famiglie delle vittime.
Sei qui.
Per di qua.
Sei sicuro che funzioni?
Ovviamente.
È lo stesso usato a Hong Kong.
(Centro medico della Korea National University)
Perché eri al parco di Yangdu
al momento della morte del signor Shin?
Lo hai seguito?
Quando sei arrivato,
il signor Shin era davvero già morto?
Perché hai rotto il suo smartwatch?
Marabolic.
L'hai preso per lui?
Davvero non hai intenzione di rispondere?
Ehi, Lee Young-rak.
Per caso,
qualcuno
ti sta minacciando?
E' per questo che non stai parlando?
Il fatto è
che il tuo corpo
mostra segni di aggressione fisica.
Ecco perché lo chiedo.
Cosa c'è che non va?
- Ehi. - Stai bene?
Ehi.
Ehi!
Smetti di recitare.
Tutto apposto?
La tua saturazione di ossigeno
e i segni vitali sono tutti stabili,
ma ti comporti così?
Sei ridicolo.
Salve?
Sono l'avvocato Cha Young-soo dello studio legale Wintis.
(Cha Young-soo, Avvocato)
Il signor Lee inizierà a implorare il quinto.
È un suo diritto.
- Ma la sua collaborazione nel ... - Tutte le comunicazioni future
verrano dirette a me, suo legale rappresentante.
Considerando che siete venuto direttamente
dagli onnipotenti Wintis.
Dev'esserci davvero qualcosa in questo caso, eh?
Grazie per quest'importante informazione,
Sig. Avvocato.
Pensate quello che volete.
Di tutte le società,
perché Wintis?
- Dannazione. - Da quello che so,
la gente comune non può permetterseli.
Finché Wintis è dietro di lui, anche se parla,
confesserà un semplice furto.
Posso vedere chiaramente cosa stanno pianificando.
Lee Young-rak è uscito per fare jogging,
ho scoperto qualcuno a terra
e ha rubato il telefono e il portafoglio d'impulso.
E sarà condannato in libertà vigilata. Fine.
Fortunatamente, abbiamo scoperto
che Shin Gun-woo e Lee Young-rak
sono andati alla stessa scuola media. Ecco da dove partiremo.
Stessa scuola? Erano ex compagni?
Sì, abbiamo fatto un controllo incrociato,
e sono andati alla stessa scuola media.
C'è sicuramente qualcosa tra quei due.
Sì, detective Lim.
Va bene.
Hanno recuperato i dati dallo smartwatch di Mr. Shin.
Va bene.
(Centro medico della Korea National University)
Wintis ...
Sì, la gente li paga cifre assurde
e persino gli assassini ottengono un verdetto innocente.
Anche se tutte le prove indicano il colpevole,
lo capovolgono sempre.
Oh, giusto. Hai visto l'intervista del Dr. Kwak?
Intervista?
I tribunali hanno accettato
i risultati dell'autopsia da CODAS.
Se i tribunali lo accettano,
vuol dire che può essere inserito come prova?
Sì, il Dottor Kwak
è stato molto impegnato con interviste e articoli.
Oh mio dio.
Quell'uomo ama davvero le interviste.
Oh Cielo. Andiamo.
- Oh, Dong-geun. - Sì?
Andavi in ??palestra dal liceo, giusto?
Oh, vero. Dong-Geun.
Tu ti alleni.
Io, come persona normale,
vedo il corpo del signor Shin e penso che sia davvero in forma.
Qual è la tua opinione professionale?
Oh, professionale? Nah.
Non lo sono.
Non negarlo. Dimmi.
Quanto devi allenarti
per un corpo come quello?
Bene, prima ...
Devi far crescere
i tuoi muscoli, come Hulk.
Dopo aver fatto crescere i muscoli,
li moduli, lentamente.
Quindi per quel risultato
devi lavorarci moltissimo?
E' così. La definizione
delle sue spalle, i tricipiti e il petto,
sono la perfezione.
Per ottenere quei muscoli,
così chiaramente definiti,
gli steroidi semplicemente non bastano.
Ci vogliono sangue, sudore e lacrime.
Capisco.
Quindi, vediamo.
Questi sono i dati recuperati
dallo smartwatch del signor Shin.
Sì. C'è solo un'app di allenamento.
Non ci sono chiamate o messaggi.
Quello che vedi
sono i dati dall'app allenamento.
Guardando il tempo medio di allenamento,
praticamente non dormiva mai.
Quindi, il sangue, sudore e lacrime di cui parlavi.
E' questo il genere di impegno a cui ti riferivi?
Come un atleta.
No.
Nemmeno gli atleti olimpionici si esercitano così.
- Sei sicuro? - Ovviamente.
Una persona che si esercita così tanto?
No, non ha alcun senso.
A quel ritmo, la persona muore.
- È così tanto? - Sì.
Se hai davvero fatto palestra, lo capisci chiaramente.
Va bene. Allora è così.
Che cosa?
Mr. Shin,
nel tentativo di effettuare questa quantità impossibile di esercizio,
ha usato uno steroide marabolic,
uno steroide illegale.
E,
ha usato anche l'ossicaden.
Perché?
Non poteva sopportare il dolore solo con gli steroidi.
Perché lo pensi?
A casa del signor Shin,
non c'era un singolo specchio.
Veramente? Ha fatto quel corpo perfetto
e non l'ha nemmeno guardato?
Questo è il punto.
Mr. Shin non faceva esercizio di sua volontà.
Se fosse volontario,
questo sarebbe stato
un percorso verso il suicidio.
Suicidio?
Sì.
Credo,
che si tratti di un abuso.
Abuso?
Ha senso?
Esercizio come abuso?
Non appena Shin Gun-woo è caduto a terra,
Lee Young-rak è apparso dal nulla.
Come se stesse controllando da vicino.
Abuso.
C'è qualcosa.
Gli organi di Shin nella sua cavità toracica,
erano tutti estremamente ingranditi.
Comprimevano le costole.
I polmoni dovevano essere schiacciati, rendendo difficile respirare.
Ma per quella persona,
pur di mantenere un regime di allenamento da atleta...
Non mi suona.
Però per me non...
Deve essergli piaciuto.
Come avrebbero potuto costringere un ragazzo
a fare una cosa del genere?
I suoi occhi.
Gli occhi del signor Shin.
Mr. Shin, dopo la scuola media,
non ha fatto altro.
Secondo il detective Nam,
non aveva nemmeno conto bancario a suo nome.
Era completamente isolato.
A causa dei suoi occhi.
Beh, con la pupula duplex,
avrebbe visto il doppio di tutto.
Non sarebbe stato in grado di leggere molto bene,
ed era probabilmente difficile per lui incontrare gente.
Chiunque sia sua madre,
dev'esserne stata schiacciata.
Sì.
E il problema più grosso
è che la Wintis è entrato nel ring.
Sì, conosco Lee Young-rak.
Era sempre sulla sua moto, un incidente dopo l'altro.
Non era uno scherzo.
Ma non so cosa faccia ora.
Ma
conosci anche questa persona, vero?
Cosa?
È morto?
Sì.
Lo conosco.
Due iridi.
Com'era a scuola?
Ecco.
Raramente è venuto a scuola.
E quando lo faceva, aveva gli occhiali da sole,
si sedeva un po' e poi se ne andava.
Era vittima di bullismo?
I suoi occhi erano così, quindi ...
Ma non era al livello da prendere in giro.
Nessuno lo ha toccato.
Tutti erano spaventati.
Come si sono conosciuti questi due?
Lee Young-rak e Shin Gun-woo?
Lee Young-rak trattava Shin Gun-woo come il suo schiavo.
Ma io credo
che all'epoca erano in realtà vicini di casa.
Sai per caso
cosa ha fatto Shin Gun-woo dopo le medie?
Non ho idea di cosa ha fatto.
Oh, ma c'erano voci,
che vivesse da vagabondo.
Capo,
cosa hai provato quando hai visto per la prima volta gli occhi del signor Shin?
Ad essere onesti,
lavorando per te per l'anno scorso,
Ho visto molte malattie rare.
Ma questa volta sono stata davvero presa alla sprovvista.
Ah sì?
Sì.
Ma mi sentivo così male per lui
quando ho scoperto che non esisteva una cura.
Si.
Una mancanza di cura
rende molto più doloroso avere una malattia rara.
C'è qualcosa di più difficile
che non avere speranza?
Ma trovare una cura è compito dei medici,
e abbiamo il nostro lavoro, giusto?
È il nostro lavoro.
E cioè?
Come detective,
dobbiamo fare del nostro meglio e catturare i colpevoli.
Oh questo è vero.
Ti aspettavi qualcos'altro?
No.
Farò del mio meglio, capo.
Lo farò.
Scusa...scusa.
Non ho detto niente.
Stavo per scappare,
ma la polizia è arrivata così velocemente.
Mi dispiace.
2 anni fa, la vendita di marabolic
è stata messa fuori legge
Ma se vuoi acquistarne qualcuno,
lo puoi trovare sul Dark Web.
Quindi Shin Gun-woo l'ha comprato
nel Dark Web?
No, qualcun altro deve averlo comprato.
Abbiamo solo bisogno di trovare l'indirizzo IP
di chi l'ha comprato
È impossibile.
La gente vende organi, organizza omicidi, li 'dentro.
Oh, che altro? Vendi armi e roba.
Una vera area di avvertimento dell'FBI.
Impossibile?
Se è impossibile, dobbiamo solo renderlo possibile.
Non stai pensando di hackerare, vero?
No, non puoi hackerare.
Qualcuno può hackerare?
Non ho l'attrezzatura per questo.
Come posso hackerare? Con quale abilità?
Guarda il tuo computer. Pensi di poter hackerare con questa cosa?
Aspetta...
Aspettavi un giornalista?
Non verrà.
Diamo un'occhiata.
Marabolic.
(Non ci sono risultati per marabolic)
Niente.
Allora...
Marabolic.
(Non ci sono risultati per marabolic)
Marabolic.
Ah, non c'è niente?
(Marabolic)
Cosa?
Password?
Aspetta un secondo.
Questo è il teorema di De Moivre.
Mi sta chiedendo di risolverlo?
Fammi provare, allora.
Okay.
Va bene.
Che cosa?
Questo è il CODAS.
Sub ITA by Skellum
(Quiz di God 5: Reboot)
Ora l'aperitivo è pronto.
Sono pronto per il vero gioco.
Ho scoperto l'indirizzo IP
che ha comprato entrambe queste sostanze illegali.
Ora che Wintis è nel ring,
dobbiamo anche prepararci.
Scopriamo quelle tracce e andiamo.
La risposta è sempre all'interno del corpo.
Stai facendo una falsa confessione.
Hai molto da preparare.
Anche Wintis deve prepararsi.
Lo porterò fino alla fine.